La Biblioteca Tomás Navarro Tomás del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) ha dado un paso decisivo en la recuperación del patrimonio sonoro español al digitalizar una valiosa colección de discos de aluminio grabados entre 1928 y 1933.
Este fondo, conservado durante décadas en su archivo, recoge canciones de música popular registradas en distintas localidades del país por el musicólogo alemán Kurt Schindler, afincado en Estados Unidos y profundamente interesado en el folklore castellano.
El resultado de este trabajo ya puede consultarse a través del Portal Colección Kurt Schindler de música popular, una iniciativa que permite escuchar, por primera vez con calidad digital, estas grabaciones históricas que capturan la esencia de la tradición oral española en el primer tercio del siglo XX.
Entre los documentos recuperados destacan cuatro canciones grabadas en la localidad segoviana de Sepúlveda. Tres de ellas fueron interpretadas por el escultor y artista Emiliano Barral, una figura clave de la cultura española de la época, cuya voz se convierte ahora en testimonio directo de la música popular de su entorno.
Las piezas registradas son:
“El sol le dijo a la luna”, una delicada canción de cuna que refleja la tradición lírica infanti, interpretada por Emiliano Barral.
Archivo: ElSolLeDijoALaLuna.mp3
“Si tuvieras fantasía”, también canción de cuna interpretada por Emiliano Barral.
Archivo: SiTuvierasFantasia.mp3
“Me han dicho que te casas”, una composición de carácter popular igualmente cantada por Barral.
Archivo: MeHanDichoQueTeCasas.mp3
“La guardia civil (Mira cómo se pasea)”, interpretada conjuntamente por Josefina Carabias y el propio Barral.
Archivo: LaguardiaCivil.mp3
Estas grabaciones no solo poseen valor musical, sino también histórico y antropológico. Constituyen un retrato sonoro de una España rural en transformación, donde la transmisión oral mantenía vivas las tradiciones y la identidad colectiva.
Una fotografía de 1932 ilustra la estrecha relación entre Schindler y sus colaboradores locales. En ella aparece Emiliano Barral, con un cayado, junto al musicólogo alemán durante una excursión a Medinaceli (Soria), reflejo del trabajo de campo que permitió recopilar este legado.
La digitalización de estos discos de aluminio supone, en palabras de los responsables del proyecto, “rescatar voces que estaban condenadas al silencio”. Gracias a esta iniciativa, investigadores, músicos y público general pueden redescubrir un repertorio que forma parte esencial de la memoria cultural española.
En una época en la que la tecnología permite preservar el pasado, la labor del CSIC devuelve actualidad a unas canciones que, casi un siglo después, vuelven a escucharse con toda su emoción original.
Más información: www.etnoesfera.es
Información remitida por Carmen Menéndez Onrubia.