La etnógrafa leonesa Concha Casado Lobato firmó el pasado jueves la cesión a la Universidad de León de una copia del Fuero de Sepúlveda, fechada en el siglo XV, que ella adquirió en los años 50 en una de las librerías del Rastro de Madrid, y que ya había entregado a la entidad académica leonesa en 1998 para un estudio puntual, pero manifestando entonces su interés en que pasase a formar parte de los fondos universitarios.
Por su parte, el rector de la Universidad de León, José Ángel Hermida, calificó de “auténtica joya” el códice y agradeció a Casado la donación del documento “que servirá para el estudio y la investigación, y por supuesto para poner en valor el manuscrito”.
El manuscrito, que ya ha sido denominado como ‘Códice Casado’, tiene contenido jurídico y fue utilizado en el siglo XVII por el Marqués de La Bañeza y en el siglo XVIII por el director de la Real Academia Española, Juan de Ferreras, quien lo empleó para desarrollar el Diccionario de Autoridades.
El ‘Códice Casado’ es una ‘copia imitativa’ realizada alrededor de 1450 sobre el códice del Fuero de Sepúlveda, elaborado en 1300 y validado con los sellos reales. Se compone de 40 hojas de pergamino y sólo contiene una ilustración, está escrito en letra gótica minúscula, y redactado en lengua romance, partiendo de un texto latino del siglo XI (del que se conservan algunos párrafos) al que se siguieron añadiendo textos nuevos hasta el año 1300.
El manuscrito se encuentra en un delicado estado de conservación pues ha sufrido agujeros en el pergamino, manchas de humedad, cortes raspados antiguos, amputaciones hechas con cuchilla y sequedad, agrietado y arrugado.
Una vez registrado, la Universidad de León solicitará a la Junta de Castilla y León la restauración del códice por el Centro de Restauración de Bienes Culturales de Simancas “pues habría que encuadernarlo y rehidratar el pergamino”.
El experto Maurilio Pérez confirmó que “lo primero que haremos será una edición facsímil y luego una investigación lingüística, pues encontrar leonesismos y galicismos en un manuscrito castellano no es fácil de digerir” y añadió que es de tal magnitud la importancia de la obra que “me atrevería a decir que merecería un congreso específico”.
Fuente de la noticia: El Adelantado de Segovia, 20 de mayo de 2013